No label defined (Q3115)
Jump to navigation
Jump to search
concept
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | No label defined |
concept |
Statements
Texty vydávané neoficiálním, ilegálním způsobem, poněvadž jejich legální vydávání nebylo možné z důvodů politických, ideových či personálních (vzhledem k osobě autora, překladatele) aj. Jedná se o texty vydávané v zahraničí (exilovou literaturu) nebo v tuzemsku, pak v malém nákladu a minimálními technickými prostředky (samizdat). V zahraničí je pojem "inedita" (inédite, inedited) chápán v prostém smyslu "nevydaný", "dosud neuvedený na veřejnost", tudíž bez konotace "zakázaný".
2 references
000014632
0 references
Dne 18.7.2014 byla zkrácená forma poznámky začleněna do výkladu a poznámka byla zrušena. Původní, smazaná poznámka: "V zahraničí je pojem "inedita" (inédite, inedited) chápán v prostém smyslu "nevydaný" (resp. zejména ve Francii také obecně, o různých předmětech a jevech, jež bývají předmětem společenského zájmu, "dosud neuvedený na veřejnost", "dosud neviděný"), tudíž bez konotace "zakázaný". A tak nelze překládat ineditní literaturu anglickými výrazy "inedited literature", "inedited documents" či "inedita"." Původní, neplatný výklad: "Texty vydávané neoficiálním, ilegálním způsobem, poněvadž jejich legální vydávání nebylo možné z důvodů politických, ideových či personálních (vzhledem k osobě autora, překladatele) aj. Jedná se o texty vydávané v zahraničí (exilovou literaturu) nebo v tuzemsku, pak v malém nákladu a minimálními technickými prostředky (samizdat)."
0 references
2009-11-27
(November 27th, 2009)
(November 27th, 2009)
0 references
2019-12-18
(December 18th, 2019)
(December 18th, 2019)
0 references