exile literature (Q2866)

Dne 5.6.2015 byl upraven výklad a poznámky v souvislosti s úpravou metodiky zpracování hesel. -- Původní, neplatný výklad: "Literatura vydávaná v zahraničí a vytvořená jednak osobami, které odešly do jiných zemí v důsledku vyhnání politicky založeného nebo na základě ideologicky nebo sociálně psychologicky motivovaného občanského odporu vůči společenskému uspořádání ve vlasti, jednak osobami, jež se z obdobných důvodů uchýlily do vnitřního exilu." -- Byly zrušeny poznámky za výkladem, resp. většina poznámek byla začleněna do výkladu. Původní poznámky: "Anglický překlad "exile literature" či "emigré literature" nemá zpravidla konotaci ideově politické oponentury vůči režimu v původní vlasti (to se týká zejména výrazu "emigré literature"). Oba pojmy se používají v prvé řadě ve smyslu "emigrantská literatura" (literatura vytvořená osobami z jiné kultury, v původním jazyce, a to v obecném smyslu), nicméně pojem "exile literature" se používá, pokud se pojednává o "exilové literatuře" zejména ve vztahu ke střední a východní Evropě."; "Exilovou literaturu je možné chápat jako komplementární součást souběžné produkce domácí a současně je třeba ji odlišovat od produkce krajanské a komerční vydavatelské činnosti osob odešlých z původní vlasti za jiných okolností či z jiných pohnutek."; "Některá díla exilové literatury se stala integrální součástí literatury země autorova pobytu (nové vlasti), někdy jejím prostřednictvím posléze literatury světové."; "Exilové publikace autorů pocházejících z Česka představují část zahraničních bohemik." -- Byl doplněn anglický ekvivalent "exile literature" a poznámka: "Anglický ekvivalent "exile literature" ve smyslu níže uvedeného výkladu se užívá pouze ve vztahu ke střední a východní Evropě, jinak se významy přesně nekryjí."